21 Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.
Have joy and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz: the cup will be given to you in your turn, and you will be overcome with wine and your shame will be seen. The punishment of your evil-doing is complete, O daughter of Zion; never again will he take you away as a prisoner: he will give you the reward of your evil-doing, O daughter of Edom; he will let your sin be uncovered.
And the word of the Lord came to me, saying, Son of man, let your face be turned to the children of Ammon, and be a prophet against them: And say to the children of Ammon, Give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said: Because you said, Aha! against my holy place when it was made unclean, and against the land of Israel when it was made waste, and against the people of Judah when they were taken away as prisoners; For this cause I will give you up to the children of the east for their heritage, and they will put their tent-circles in you and make their houses in you; they will take your fruit for their food and your milk for their drink. And I will make Rabbah a place for housing camels, and the children of Ammon a resting-place for flocks: and you will be certain that I am the Lord. For the Lord has said, Because you have made sounds of joy with your hands, stamping your feet, and have been glad, putting shame with all your soul on the land of Israel; For this cause my hand has been stretched out against you, and I will give up your goods to be taken by the nations; I will have you cut off from the peoples and will put an end to you among the countries: I will give you up to destruction; and you will be certain that I am the Lord. This is what the Lord has said: Because Moab and Seir are saying, See, the people of Judah are like all the nations; For this cause, I will let the side of Moab be uncovered, and his towns on every side, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and as far as Kiriathaim. To the children of the east I have given her for a heritage, as well as the children of Ammon, so that there may be no memory of her among the nations: And I will be the judge of Moab; and they will see that I am the Lord. This is what the Lord has said: Because Edom has taken his payment from the people of Judah, and has done great wrong in taking payment from them; The Lord has said, My hand will be stretched out against Edom, cutting off from it man and beast: and I will make it waste, from Teman even as far as Dedan they will be put to the sword. I will take payment from Edom because of my people Israel; and I will take Edom in hand in my wrath and in my passion: and they will have experience of my reward, says the Lord. This is what the Lord has said: Because the Philistines have taken payment, with the purpose of causing shame and destruction with unending hate; The Lord has said, See, my hand will be stretched out against the Philistines, cutting off the Cherethites and sending destruction on the rest of the sea-land. And I will take great payment from them with acts of wrath; and they will be certain that I am the Lord when I send my punishment on them.
A curse on him who gives his neighbour the wine of his wrath, making him overcome with strong drink from the cup of his passion, so that you may be a witness of their shame! You are full of shame in place of glory: take your part in the drinking, and let your shame be uncovered: the cup of the Lord's right hand will come round to you and your glory will be covered with shame. For the violent acts against Lebanon will come on you, and the destruction of the cattle will be a cause of fear to you, because of men's blood and the violent acts against the land and the town and all who are living in it.
I will undergo the wrath of the Lord, because of my sin against him; till he takes up my cause and does what is right for me: when he makes me come out into the light, I will see his righteousness; And my hater will see it and be covered with shame; she who said to me, Where is the Lord your God? my eyes will see their desire effected on her, now she will be crushed under foot like the dust of the streets.
Do not see with pleasure your brother's evil day, the day of his fate, and do not be glad over the children of Judah on the day of their destruction, or make wide your mouth on the day of trouble. Do not go into the doors of my people on the day of their downfall; do not be looking on their trouble with pleasure on the day of their downfall, or put your hands on their goods on the day of their downfall.
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa; what he saw about Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, two years before the earth-shock. And he said, The Lord will give a lion's cry from Zion, his voice will be sounding from Jerusalem; and the fields of the keepers of sheep will become dry, and the top of Carmel will be wasted away. These are the words of the Lord: For three crimes of Damascus, and for four, I will not let its fate be changed; because they have been crushing Gilead with iron grain-crushing instruments. And I will send a fire into the house of Hazael, burning up the great houses of Ben-hadad. And I will have the locks of the door of Damascus broken, and him who is seated in power cut off from the valley of Aven, and him in whose hand is the rod from the house of Eden; and the people of Aram will go away as prisoners into Kir, says the Lord. These are the words of the Lord: For three crimes of Gaza, and for four, I will not let its fate be changed; because they took all the people away prisoners, to give them up to Edom. And I will send a fire on the wall of Gaza, burning up its great houses: Him who is seated in power I will have cut off from Ashdod, and him in whose hand is the rod from Ashkelon; and my hand will be turned against Ekron, and the rest of the Philistines will come to destruction, says the Lord God. These are the words of the Lord: For three crimes of Tyre, and for four, I will not let its fate be changed; because they gave up all the people prisoners to Edom, without giving a thought to the brothers' agreement between them. And I will send a fire on the wall of Tyre, burning up its great houses. These are the words of the Lord: For three crimes of Edom, and for four, I will not let its fate be changed; because his sword was turned against his brother, without pity, and his wrath was burning at all times, and he was angry for ever. And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah. These are the words of the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four, I will not let its fate be changed; because in Gilead they had women with child cut open, so that they might make wider the limits of their land. And I will make a fire in the wall of Rabbah, burning up its great houses, with loud cries in the days of war, with a storm in the day of the great wind: And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.
The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations. Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah. Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight. Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates. What have I seen? they are overcome with fear and turned back; their men of war are broken and have gone in flight, not looking back: fear is on every side, says the Lord. Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling. Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers? Egypt is coming up like the Nile, and his waters are lifting their heads like the rivers, and he says, I will go up, covering the earth; I will send destruction on the town and its people. Go up, you horses; go rushing on, you carriages of war; go out, you men of war: Cush and Put, gripping the body-cover, and the Ludim, with bent bows. But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates. Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well. Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together. The word which the Lord said to Jeremiah the prophet, of how Nebuchadrezzar, king of Babylon, would come and make war on the land of Egypt. Give the news in Migdol, make it public in Noph: say, Take up your positions and make yourselves ready; for on every side of you the sword has made destruction. Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength. ... are stopped in their going, they are falling; and they say one to another, Let us get up and go back to our people, to the land of our birth, away from the cruel sword. Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by. By my life, says the King, whose name is the Lord of armies, truly, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, so will he come. O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled. Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north. And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment. She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters. They will be cutting down her woods, for they may not be searched out; because they are like locusts, more than may be numbered. The daughter of Egypt will be put to shame; she will be given up into the hands of the people of the north. The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on Amon of No and on Pharaoh and on those who put their faith in him; And I will give them up into the hands of those who will take their lives, and into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of his servants: and later, it will be peopled as in the past, says the Lord. But have no fear, O Jacob, my servant, and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and in peace, and no one will give him cause for fear. Have no fear, O Jacob, my servant, says the Lord; for I am with you: for I will put an end to all the nations where I have sent you, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.
O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base. O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us. Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.
The word of the Lord about Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw. Put up a flag on a clear mountain-top, make a loud outcry to them, give directions with the hand, so that they may go into the doors of the great ones. I have given orders to my holy ones, I have sent out my men of war, those of mine who take pride in their power, to give effect to my wrath. The noise of great numbers in the mountains, like the noise of a strong people! The noise of the kingdoms of the nations meeting together! The Lord of armies is numbering his forces for war. They come from a far country, from the farthest part of heaven, even the Lord and the instruments of his wrath, with destruction for all the land. Send out a cry of grief; for the day of the Lord is near; it comes as destruction from the Most High. For this cause all hands will be feeble, and every heart of man be turned to water; Their hearts will be full of fear; pains and sorrows will overcome them; they will be in pain like a woman in childbirth; they will be shocked at one another; their faces will be like flames. See, the day of the Lord is coming, cruel, with wrath and burning passion: to make the land a waste, driving the sinners in it to destruction. For the stars of heaven and its bright armies will not give their light: the sun will be made dark in his journey through the heaven, and the moon will keep back her light. And I will send punishment on the world for its evil, and on the sinners for their wrongdoing; and I will put an end to all pride, and will make low the power of the cruel. I will make men so small in number, that a man will be harder to get than gold, even the best gold of Ophir. For this cause the heavens will be shaking, and the earth will be moved out of its place, in the wrath of the Lord of armies, and in the day of his burning passion. And it will be that, like a roe in flight, and like wandering sheep, they will go every man to his people and to his land.
Come and take your seat in the dust, O virgin daughter of Babylon; come down from your seat of power, and take your place on the earth, O daughter of the Chaldaeans: for you will never again seem soft and delicate. Take the crushing-stones and get the meal crushed: take off your veil, put away your robe, let your legs be uncovered, go through the rivers. The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy, Says the Lord who takes up our cause; the Lord of armies is his name, the Holy One of Israel. Be seated in the dark without a word, O daughter of the Chaldaeans: for you will no longer be named, The Queen of Kingdoms. I was angry with my people, I put shame on my heritage, and gave them into your hands: you had no mercy on them; you put a cruel yoke on those who were old; And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after. So now take note of this, you who are given up to pleasure, living without fear of evil, saying in your heart, I am, and there is no one like me; I will never be a widow, or have my children taken from me. But these two things will come on you suddenly in one day, the loss of children and of husband: in full measure they will come on you, for all your secret arts, and all your wonders. For you had faith in your evil-doing; you said, No one sees me; by your wisdom and knowledge you have been turned out of the way: and you have said in your heart, I am, and there is no other. Because of this evil will come on you, which may not be turned away for any price: and trouble will overtake you, from which no money will give salvation: destruction will come on you suddenly, without your knowledge. Go on now with your secret arts, and all your wonder-working, to which you have given yourself up from your earliest days; it may be that they will be of profit to you, or by them you may put fear into your attackers. But your mind is troubled by the number of your guides: let them now come forward for your salvation: the measurers of the heavens, the watchers of the stars, and those who are able to say from month to month what things are coming on you. Truly, they have become like dry stems, they have been burned in the fire; they are not able to keep themselves safe from the power of the flame: it is not a coal for warming them, or a fire by which a man may be seated. Small profit have you had from those who, from your earliest days, got great profit out of you; they have gone in flight, every one straight before him, and you have no saviour.
This is the word of the Lord your master, even your God who takes up the cause of his people: See, I have taken out of your hand the cup which overcomes, even the cup of my wrath; it will not again be given to you: And I will put it into the hand of your cruel masters, and of those whose yoke has been hard on you; who have said to your soul, Down on your face! so that we may go over you: and you have given your backs like the earth, even like the street, for them to go over.
Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me; Jerusalem and the towns of Judah and their kings and their princes, to make them a waste place, a cause of fear and surprise and a curse, as it is this day; Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people; And all the mixed people and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon and Gaza and Ekron and the rest of Ashdod; Edom and Moab and the children of Ammon, And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea; Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut; And all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people living in the waste land; And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes; And all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world on the face of the earth. And you are to say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Take of this cup and be overcome, and let it come out again from your lips, and from your fall you will never be lifted up again, because of the sword which I will send among you. And it will be, if they will not take of the cup in your hand, then you are to say to them, This is what the Lord of armies has said: You will certainly take of it. For see, I am starting to send evil on the town which is named by my name, and are you to be without any punishment? You will not be without punishment: for I will send a sword on all people living on the earth, says the Lord of armies.
If I make sharp my shining sword, and my hand is outstretched for judging, I will give punishment to those who are against me, and their right reward to my haters. I will make my arrows red with blood, my sword will be feasting on flesh, with the blood of the dead and the prisoners, of the long-haired heads of my haters. Be glad, O you his people, over the nations; for he will take payment for the blood of his servants, and will give punishment to his haters, and take away the sin of his land, for his people.
Breathing out grief all her people are looking for bread; they have given their desired things for food to give them life: see, O Lord, and take note; for she has become a thing of shame. Come to me, all you who go by! Keep your eyes on me, and see if there is any pain like the pain of my wound, which the Lord has sent on me in the day of his burning wrath.
Worthy.Bible » Commentaries » Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible » Commentary on Lamentations 1
Commentary on Lamentations 1 Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible
CHAPTER 1
La 1:1-22.
Aleph.
1. how is she … widow! she that was great, &c.—English Version is according to the accents. But the members of each sentence are better balanced in antithesis, thus, "how is she that was great among the nations become as a widow! (how) she who was princess among the provinces (that is, she who ruled over the surrounding provinces from the Nile to the Euphrates, Ge 15:18; 1Ki 4:21; 2Ch 9:26; Ezr 4:20) become tributary!" [Maurer].
sit—on the ground; the posture of mourners (La 2:10; Ezr 9:3). The coin struck on the taking of Jerusalem by Titus, representing Judea as a female sitting solitary under a palm tree, with the inscription, Judæa Capta, singularly corresponds to the image here; the language therefore must be prophetical of her state subsequent to Titus, as well as referring retrospectively to her Babylonian captivity.
Beth.
2. in the night—even in the night, the period of rest and oblivion of griefs (Job 7:3).
lovers … friends—the heathen states allied to Judah, and their idols. The idols whom she "loved" (Jer 2:20-25) could not comfort her. Her former allies would not: nay, some "treacherously" joined her enemies against her (2Ki 24:2, 7; Ps 137:7).
Gimel.
3. (Jer 52:27).
because of great servitude—that is, in a state "of great servitude," endured from the Chaldeans. "Because" is made by Vatablus indicative of the cause of her captivity; namely, her having "afflicted" and unjustly brought into "servitude" the manumitted bond-servants (Jer 34:8-22). Maurer explains it, "Judah has left her land (not literally 'gone into captivity') because of the yoke imposed on it by Nebuchadnezzar."
no rest—(De 28:64, 65).
overtook her between … straits—image from robbers, who in the East intercept travellers at the narrow passes in hilly regions.
Daleth.
4. feasts—the passover, pentecost (or the feast of weeks), and the feast of tabernacles.
gates—once the place of concourse.
He.
5. the chief—rule her (De 28:43, 44).
adversaries … prosper; for the Lord—All the foes' attempts would have failed, had not God delivered His people into their hands (Jer 30:15).
Vau.
6. beauty … departed—her temple, throne, and priesthood.
harts that find no pasture—an animal timid and fleet, especially when seeking and not able to "find pasture."
Zain.
7. remembered—rather, "remembers," now, in her afflicted state. In the days of her prosperity she did not appreciate, as she ought, the favors of God to her. Now, awakening out of her past lethargy, she feels from what high privileges she has fallen.
when her people fell, &c.—that is, after which days of prosperity "her people fell."
mock at her sabbaths—The heathen used to mock at the Jews' Sabbath, as showing their idleness, and term them Sabbatarians [Martial, 4.4]. Now, said they ironically, ye may keep a continuous Sabbath. So God appointed the length of the captivity (seventy years) to be exactly that of the sum of the Sabbaths in the four hundred ninety years in which the land was denied its Sabbaths (Le 26:33-35). Maurer translates it "ruin." But English Version better expresses the point of their "mocking," namely, their involuntary "Sabbaths," that is, the cessation of all national movements. A fourth line is added in this stanza, whereas in all the others there are but three. So in La 2:19.
Cheth.
8. (1Ki 8:46).
is removed—as a woman separated from the congregation of God for legal impurity, which is a type of moral impurity. So La 1:17; Le 12:2; 15:19, &c.
her nakedness—They have treated her as contumeliously as courtesans from whom their clothes are stripped.
turneth backward—as modest women do from shame, that is, she is cast down from all hope of restoration [Calvin].
Teth.
9. Continuation of the image in La 1:8. Her ignominy and misery cannot be concealed but are apparent to all, as if a woman were suffering under such a flow as to reach the end of her skirts.
remembereth not … last end—(De 32:29; Isa 47:7). She forgot how fatal must be the end of her iniquity. Or, as the words following imply: She, in despair, cannot lift herself up to lay hold of God's promises as to her "latter end" [Calvin].
wonderfully—Hebrew, "wonders," that is, with amazing dejection.
O Lord, behold—Judah here breaks in, speaking for herself.
for the enemy hath magnified himself—What might seem ground for despair, the elated insulting of the enemy, is rather ground for good hope.
Jod.
10. for—surely she hath seen, &c.
heathen … command … not enter … congregation—for instance, the Ammonites and Moabites (De 23:3; Ne 13:1, 2). If the heathen, as such, were not allowed to enter the sanctuary for worship, much less were they allowed to enter in order to rob and destroy.
Caph.
11. (Jer 37:21; 38:9; 52:6).
given … pleasant things for meat—(2Ki 6:25; Job 2:4).
relieve … soul—literally, "to cause the soul or life to return."
for I am become vile—Her sins and consequent sorrows are made the plea in craving God's mercy. Compare the like plea in Ps 25:11.
Lamed.
12. The pathetic appeal of Jerusalem, not only to her neighbors, but even to the strangers "passing by," as her sorrow is such as should excite the compassion even of those unconnected with her. She here prefigures Christ, whom the language is prophetically made to suit, more than Jerusalem. Compare Israel, that is, Messiah, Isa 49:3. Compare with "pass by," Mt 27:39; Mr 15:29. As to Jerusalem, Da 9:12. M AURER, from the Arabic idiom, translates, "do not go off on your way," that is, stop, whoever ye are that pass by. English Version is simpler.
Mem.
13. bones—a fire which not only consumes the skin and flesh, but penetrates even to my "bones" (that is, my vital powers).
prevaileth against—not as Rosenmuller, "He (Jehovah) hath broken them"; a sense not in the Hebrew.
net—(Eze 12:13); image from hunting wild beasts. He has so entangled me in His judgments that I cannot escape.
turned me back—so that I cannot go forward and get free from His meshes.
Nun.
14. yoke … is bound by his hand—(De 28:48). Metaphor from husbandmen, who, after they have bound the yoke to the neck of oxen, hold the rein firmly twisted round the hand. Thus the translation will be, "in His hand." Or else, "the yoke of my transgressions" (that is, of punishment for my transgressions) is held so fast fixed on me "by" God, that there is no loosening of it; thus English Version, "by His hand."
wreathed—My sins are like the withes entwined about the neck to fasten the yoke to.
into their hands, from whom—into the hands of those, from whom, &c. Maurer translates, "before whom I am not able to stand."
Samech.
15. trodden, &c.—Maurer, from Syriac root, translates, "cast away"; so 2Ki 23:27. But Ps 119:118, supports English Version.
in … midst of me—They fell not on the battlefield, but in the heart of the city; a sign of the divine wrath.
assembly—the collected forces of Babylon; a very different "assembly" from the solemn ones which once met at Jerusalem on the great feasts. The Hebrew means, literally, such a solemn "assembly" or feast (compare La 2:22).
trodden … virgin … in a wine-press—hath forced her blood to burst forth, as the red wine from the grapes trodden in the press (Isa 63:3; Re 14:19, 20; 19:15).
Ain.
16. (Jer 13:17; 14:17). Jerusalem is the speaker.
mine eye, mine eye—so La 4:18, "our end … our end"; repetition for emphasis.
Pe.
17. Like a woman in labor-throes (Jer 4:31).
menstruous woman—held unclean, and shunned by all; separated from her husband and from the temple (compare La 1:8; Le 14:19, &c.).
Tzaddi.
18. The sure sign of repentance; justifying God, condemning herself (Ne 9:33; Ps 51:4; Da 9:7-14).
his commandment—literally, "mouth"; His word in the mouth of the prophets.
Koph.
19. lovers—(La 1:2; Jer 30:14).
elders—in dignity, not merely age.
sought … meat—Their dignity did not exempt them from having to go and seek bread (La 1:11).
Resh.
20. bowels … troubled—(Job 30:27; Isa 16:11; Jer 4:19; 31:20). Extreme mental distress affects the bowels and the whole internal frame.
heart … turned—(Ho 11:8); is agitated or fluttered.
abroad … sword … at home … as death—(De 32:25; Eze 7:15). The "as" does not modify, but intensifies. "Abroad the sword bereaveth, at home as it were death itself" (personified), in the form of famine and pestilence (2Ki 25:3; Jer 14:18; 52:6). So Hab 2:5, "as death" [Michaelis].
Schin.
21. they are glad that thou hast done it—because they thought that therefore Judah is irretrievably ruined (Jer 40:3).
the day … called—(but) thou wilt bring on them the day of calamity which thou hast announced, namely, by the prophets (Jer 50:1-46; 48:27).
like … me—in calamities (Ps 137:8, 9; Jer 51:25, &c.).
Tau.
22. Such prayers against foes are lawful, if the foe be an enemy of God, and if our concern be not for our own personal feeling, but for the glory of God and the welfare of His people.
come before thee—so Re 16:19, "Babylon came in remembrance before God" (compare Ps 109:15).