36 this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;
and it cometh to pass, at the end of four hundred and thirty years -- yea, it cometh to pass in this self-same day -- all the hosts of Jehovah have gone out from the land of Egypt.
And Jehovah speaketh unto Moses, `Go, ascend from this `place', thou and the people, whom thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed I give it,'
They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham. He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word. He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish. Teemed hath their land `with' frogs, In the inner chambers of their kings. He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border. He hath made their showers hail, A flaming fire `is' in their land. And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border. He hath said, and the locust cometh, And the cankerworm -- innumerable, And it consumeth every herb in their land, And it consumeth the fruit of their ground. And He smiteth every first-born in their land, The first-fruit of all their strength,
And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan.
And Moses stretcheth out his hand towards the sea, and the sea turneth back, at the turning of the morning, to its perennial flow, and the Egyptians are fleeing at its coming, and Jehovah shaketh off the Egyptians in the midst of the sea, and the waters turn back, and cover the chariots and the horsemen, even all the force of Pharaoh, who are coming in after them into the sea -- there hath not been left of them even one. And the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea, and the waters `are' to them a wall, on their right and on their left;
And Jehovah saith unto Moses, `See, I have given thee a god to Pharaoh, and Aaron thy brother is thy prophet; thou -- thou dost speak all that I command thee, and Aaron thy brother doth speak unto Pharaoh, and he hath sent the sons of Israel out of his land. `And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt, and Pharaoh doth not hearken, and I have put My hand on Egypt, and have brought out My hosts, My people, the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments; and the Egyptians have known that I `am' Jehovah, in My stretching out My hand against Egypt; and I have brought out the sons of Israel from their midst.' And Moses doth -- Aaron also -- as Jehovah commanded them; so have they done; and Moses `is' a son of eighty years, and Aaron `is' a son of eighty and three years, in their speaking unto Pharaoh. And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying, `When Pharaoh speaketh unto you, saying, Give for yourselves a wonder; then thou hast said unto Aaron, Take thy rod, and cast before Pharaoh -- it becometh a monster.' And Moses goeth in -- Aaron also -- unto Pharaoh, and they do so as Jehovah hath commanded; and Aaron casteth his rod before Pharaoh, and before his servants, and it becometh a monster. And Pharaoh also calleth for wise men, and for sorcerers; and the scribes of Egypt, they also, with their flashings, do so, and they cast down each his rod, and they become monsters, and the rod of Aaron swalloweth their rods; and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken. And Jehovah saith unto Moses, `The heart of Pharaoh hath been hard, he hath refused to send the people away;
Forty years I am weary of the generation, And I say, `A people erring in heart -- they! And they have not known My ways:'
They have not remembered His hand The day He ransomed them from the adversary. When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan, And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not. He sendeth among them the beetle, and it consumeth them, And the frog, and it destroyeth them, And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust. He destroyeth with hail their vine, And their sycamores with frost, And delivereth up to the hail their beasts, And their cattle to the burning flames. He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress -- A discharge of evil messengers. He pondereth a path for His anger, He kept not back their soul from death, Yea, their life to the pestilence He delivered up. And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.
He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night. They have asked, and He bringeth quails, And `with' bread of heaven satisfieth them. He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places -- a river. For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant, And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones. And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess, That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah!
And He saveth them for His name's sake, To make known His might, And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness. And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy. And waters cover their adversaries, One of them hath not been left.
Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast. He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants. Who smote many nations, and slew strong kings, Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan. And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,
The moon and stars to rule by night, For to the age `is' His kindness. To Him smiting Egypt in their first-born, For to the age `is' His kindness. And bringing forth Israel from their midst, For to the age `is' His kindness. By a strong hand, and a stretched-out-arm, For to the age `is' His kindness. To Him cutting the sea of Suph into parts, For to the age `is' His kindness, And caused Israel to pass through its midst, For to the age `is' His kindness, And shook out Pharaoh and his force in the sea of Suph, For to the age `is' His kindness. To Him leading His people in a wilderness, For to the age `is' His kindness. To Him smiting great kings, For to the age `is' His kindness. Yea, He doth slay honourable kings, For to the age `is' His kindness. Even Sihon king of the Amorite, For to the age `is' His kindness. And Og king of Bashan, For to the age `is' His kindness. And He gave their land for inheritance, For to the age `is' His kindness.
and about a period of forty years He did suffer their manners in the wilderness,
not according to the covenant that I made with their fathers, in the day of My taking `them' by their hand, to bring them out of the land of Egypt -- because they did not remain in My covenant, and I did not regard them, saith the Lord, --
and they come in to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they `are' bitter; therefore hath `one' called its name Marah. And the people murmur against Moses, saying, `What do we drink?' and he crieth unto Jehovah, and Jehovah sheweth him a tree, and he casteth unto the waters, and the waters become sweet. There He hath made for them a statute, and an ordinance, and there He hath tried them,
Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt -- the field of Zoan. He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap. And leadeth them with a cloud by day, And all the night with a light of fire. He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink -- as the great deep. And bringeth out streams from a rock, And causeth waters to come down as rivers. And they add still to sin against Him, To provoke the Most High in the dry place. And they try God in their heart, To ask food for their lust. And they speak against God -- they said: `Is God able to array a table in a wilderness?' Lo, He hath smitten a rock, And waters flow, yea, streams overflow. `Also -- bread `is' He able to give? Doth He prepare flesh for His people?' Therefore hath Jehovah heard, And He sheweth Himself wroth, And fire hath been kindled against Jacob, And anger also hath gone up against Israel, For they have not believed in God, Nor have they trusted in His salvation. And He commandeth clouds from above, Yea, doors of the heavens He hath opened. And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them. Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety. He causeth an east wind to journey in the heavens, And leadeth by His strength a south wind, And He raineth on them flesh as dust, And as sand of the seas -- winged fowl, And causeth `it' to fall in the midst of His camp, Round about His tabernacles. And they eat, and are greatly satisfied, And their desire He bringeth to them. They have not been estranged from their desire, Yet `is' their food in their mouth, And the anger of God hath gone up against them, And He slayeth among their fat ones, And youths of Israel He caused to bend. With all this they have sinned again, And have not believed in His wonders. And He consumeth in vanity their days, And their years in trouble.
`Also, when they have made to themselves a molten calf, and say, this `is' thy god that brought thee up out of Egypt, and do great despisings, and Thou, in Thine abundant mercies, hast not forsaken them in the wilderness -- the pillar of the cloud hath not turned aside from off them by day, to lead them in the way, and the pillar of the fire by night, to give light to them and the way in which they go. `And Thy good Spirit Thou hast given, to cause them to act wisely; and Thy manna Thou hast not withheld from their mouth, and water Thou hast given to them for their thirst, and forty years Thou hast nourished them in a wilderness; they have not lacked; their garments have not worn out, and their feet have not swelled. `And Thou givest to them kingdoms, and peoples, and dost apportion them to the corner, and they possess the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
And by a pillar of cloud Thou hast led them by day, and by a pillar of fire by night, to lighten to them the way in which they go. `And on mount Sinai Thou hast come down, even to speak with them from the heavens, and Thou dost give to them right judgments, and true laws, good statutes and commands. And Thy holy sabbath Thou hast made known to them, and commands, and statutes, and law, Thou hast commanded for them, by the hand of Moses Thy servant; and bread from the heavens Thou hast given to them for their hunger, and water from a rock hast brought out to them for their thirst, and dost say to them to go in to possess the land that Thou hast lifted up Thy hand to give to them.
and dost give signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land, for Thou hast known that they have acted proudly against them, and Thou makest to Thee a name as `at' this day.
`Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,
Hath a people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, thou -- and doth live? Or hath God tried to go in to take to Himself, a nation from the midst of a nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great terrors -- according to all that Jehovah your God hath done to you, in Egypt, before your eyes? Thou, thou hast been shewn `it', to know that Jehovah He `is' God; there is none else besides Him. `From the heavens He hath caused thee to hear His voice, to instruct thee, and on earth He hath shewed thee His great fire, and His words thou hast heard out of the midst of the fire. `And because that He hath loved thy fathers, He doth also fix on their seed after them, and doth bring thee out, in His presence, by His great power, from Egypt:
This day I begin to put thy dread and thy fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear thy fame, and have trembled and been pained because of thee. `And I send messengers from the wilderness of Kedemoth, unto Sihon king of Heshbon, -- words of peace -- saying, Let me pass over through thy land; in the several ways I go; I turn not aside -- right or left -- food for money thou dost sell me, and I have eaten; and water for money thou dost give to me, and I have drunk; only, let me pass over on my feet, -- as the sons of Esau who are dwelling in Seir, and the Moabites who are dwelling in Ar, have done to me -- till that I pass over the Jordan, unto the land which Jehovah our God is giving to us. `And Sihon king of Heshbon hath not been willing to let us pass over by him, for Jehovah thy God hath hardened his spirit, and strengthened his heart, so as to give him into thy hand as at this day. `And Jehovah saith unto me, See, I have begun to give before thee Sihon and his land; begin to possess -- to possess his land. `And Sihon cometh out to meet us, he and all his people, to battle to Jahaz; and Jehovah our God giveth him before us, and we smite him, and his sons, and all his people; and we capture all his cities at that time, and devote the whole city, men, and the women, and the infants -- we have not left a remnant; only, the cattle we have spoiled for ourselves, and the spoil of the cities which we have captured. `From Aroer, which `is' by the edge of the brook Arnon, and the city which `is' by the brook, even unto Gilead there hath not been a city which `is' too high for us; the whole hath Jehovah our God given before us. `Only, unto the land of the sons of Ammon thou hast not drawn near, any part of the brook Jabbok, and cities of the hill-country, and anything which Jehovah our God hath `not' commanded.
And the sons of Israel come in, -- all the company -- to the wilderness of Zin, in the first month, and the people abide in Kadesh, and Miriam dieth there, and is buried there. And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron, and the people strive with Moses, and speak, saying, `And oh that we had expired when our brethren expired before Jehovah! and why have ye brought in the assembly of Jehovah unto this wilderness to die there, we and our beasts? and why hast thou brought us up out of Egypt to bring us in unto this evil place? no place of seed, and fig, and vine, and pomegranate; and water there is none to drink. And Moses and Aaron go in from the presence of the assembly unto the opening of the tent of meeting, and fall on their faces, and the honour of Jehovah is seen by them. And Jehovah speaketh unto Moses, saying, `Take the rod, and assemble the company, thou and Aaron thy brother; and ye have spoken unto the rock before their eyes, and it hath given its water, and thou hast brought out to them water from the rock, and hast watered the company, and their beasts.' And Moses taketh the rod from before Jehovah, as He hath commanded him, and Moses and Aaron assemble the assembly unto the front of the rock, and he saith to them, `Hear, I pray you, O rebels, from this rock do we bring out to you water?' and Moses lifteth up his hand, and smiteth the rock with his rod twice; and much water cometh out, and the company drink, also their beasts. And Jehovah saith unto Moses, and unto Aaron, `Because ye have not believed in Me to sanctify Me before the eyes of the sons of Israel, therefore ye do not bring in this assembly unto the land which I have given to them.' These `are' waters of Meribah, because the sons of Israel have `striven' with Jehovah, and He is sanctified upon them. And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, `Thus said thy brother Israel, Thou -- thou hast known all the travail which hath found us; that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers; and we cry unto Jehovah, and He heareth our voice, and sendeth a messenger, and is bringing us out of Egypt; and lo, we `are' in Kadesh, a city `in' the extremity of thy border. Let us pass over, we pray thee, through thy land; we pass not over through a field, or through a vineyard, nor do we drink waters of a well; the way of the king we go, we turn not aside -- right or left -- till that we pass over thy border.' And Edom saith unto him, `Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.' And the sons of Israel say unto him, `In the highway we go, and if of thy waters we drink -- I and my cattle -- then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.' And he saith, `Thou dost not pass over;' and Edom cometh out to meet him with much people, and with a strong hand; and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.
And Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, taketh both Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, sons of Reuben, and they rise up before Moses, with men of the sons of Israel, two hundred and fifty, princes of the company, called of the convention, men of name, and they are assembled against Moses and against Aaron, and say unto them, `Enough of you! for all the company -- all of them `are' holy, and in their midst `is' Jehovah; and wherefore do ye lift yourselves up above the assembly of Jehovah?' And Moses heareth, and falleth on his face, and he speaketh unto Korah, and unto all his company, saying, `Morning! -- and Jehovah is knowing those who are his, and him who is holy, and hath brought near unto Him; even him whom He doth fix on He bringeth near unto Him. This do: take to yourselves censers, Korah, and all his company, and put in them fire, and put on them perfume, before Jehovah to-morrow, and it hath been, the man whom Jehovah chooseth, he `is' the holy one; -- enough of you, sons of Levi.' And Moses saith unto Korah, `Hear ye, I pray you, sons of Levi; is it little to you that the God of Israel hath separated you from the company of Israel to bring you near unto Himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the company to serve them? -- yea, He doth bring thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee -- and ye have sought also the priesthood! Therefore, thou and all thy company who are met `are' against Jehovah; and Aaron, what `is' he, that ye murmur against him?' And Moses sendeth to call for Dathan and for Abiram sons of Eliab, and they say, `We do not come up; is it little that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey to put us to death in a wilderness that thou also certainly makest thyself prince over us? Yea, unto a land flowing with milk and honey thou hast not brought us in, nor dost thou give to us an inheritance of field and vineyard; the eyes of these men dost thou pick out? we do not come up.' And it is very displeasing to Moses, and he saith unto Jehovah, `Turn not Thou unto their present; not one ass from them have I taken, nor have I afflicted one of them.' And Moses saith unto Korah, `Thou and all thy company, be ye before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow; and take ye each his censer, and ye have put on them perfume, and brought near before Jehovah, each his censer, two hundred and fifty censers; and thou and Aaron, each his censer.'
And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night; and all the sons of Israel murmur against Moses, and against Aaron, and all the company say unto them, `O that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, O that we had died! and why is Jehovah bringing us in unto this land to fall by the sword? our wives and our infants are become a prey; is it not good for us to turn back to Egypt?' And they say one unto another, `Let us appoint a head, and turn back to Egypt.' And Moses falleth -- Aaron also -- on their faces, before all the assembly of the company of the sons of Israel. And Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, of those spying the land, have rent their garments, and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, `is' a very very good land; if Jehovah hath delighted in us, then He hath brought us in unto this land, and hath given it to us, a land which is flowing with milk and honey; only, against Jehovah rebel not ye: and ye, fear not ye the people of the land, for our bread they `are'; their defence hath turned aside from off them, and Jehovah `is' with us; fear them not.' And all the company say to stone them with stones, and the honour of Jehovah hath appeared in the tent of meeting unto all the sons of Israel. And Jehovah saith unto Moses, `Until when doth this people despise Me? and until when do they not believe in Me, for all the signs which I have done in its midst? I smite it with pestilence, and dispossess it, and make thee become a nation greater and mightier than it.' And Moses saith unto Jehovah, `Then have the Egyptians heard! for Thou hast brought up with Thy power this people out of their midst, and they have said `it' unto the inhabitant of this land, they have heard that Thou, Jehovah, `art' in the midst of this people, that eye to eye Thou art seen -- O Jehovah, and Thy cloud is standing over them, -- and in a pillar of cloud Thou art going before them by day, and in a pillar of fire by night. `And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying, From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them -- He doth slaughter them in the wilderness. `And now, let, I pray Thee, the power of my Lord be great, as Thou hast spoken, saying: Jehovah `is' slow to anger, and of great kindness; bearing away iniquity and transgression, and not entirely acquitting, charging iniquity of fathers on sons, on a third `generation', and on a fourth; -- forgive, I pray Thee, the iniquity of this people, according to the greatness of Thy kindness, and as Thou hast borne with this people from Egypt, even until now.' And Jehovah saith, `I have forgiven, according to thy word; and yet, I live -- and it is filled -- the whole earth -- `with' the honour of Jehovah; for all the men who are seeing My honour, and My signs, which I have done in Egypt, and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not hearkened to My voice -- they see not the land which I have sworn to their fathers, yea, none of those despising Me see it; and My servant Caleb, because there hath been another spirit with him, and he is fully after Me -- I have brought him in unto the land whither he hath entered, and his seed doth possess it. `And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley; to-morrow turn ye and journey for yourselves into the wilderness -- the way of the Red Sea.' And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying, `Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard; say unto them, I live -- an affirmation of Jehovah -- if, as ye have spoken in Mine ears -- so I do not to you; in this wilderness do your carcases fall, even all your numbered ones, to all your number, from a son of twenty years and upward, who have murmured against Me; ye -- ye come not in unto the land which I have lifted up My hand to cause you to tabernacle in it, except Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun. `As to your infants -- of whom ye have said, A spoil they are become -- I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against; as to you -- your carcases do fall in this wilderness, and your sons are evil in the wilderness forty years, and have borne your whoredoms till your carcases are consumed in the wilderness; by the number of the days `in' which ye spied the land, forty days, -- a day for a year, a day for a year -- ye do bear your iniquities, forty years, and ye have known my breaking off; I `am' Jehovah, I have spoken; if I do not this to all this evil company who are meeting against me; -- in this wilderness they are consumed, and there they die.' And the men whom Moses hath sent to spy the land, and they turn back and cause all the company to murmur against him, by bringing out an evil account concerning the land, even the men bringing out an evil account of the land die by the plague before Jehovah; and Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, have lived of those men who go to spy out the land. And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly, and they rise early in the morning, and go up unto the top of the mountain, saying, `Here we `are', and we have come up unto the place which Jehovah hath spoken of, for we have sinned.' And Moses saith, `Why `is' this? -- ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper; go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies; for the Amalekite and the Canaanite `are' there before you, and ye have fallen by the sword, because that ye have turned back from after Jehovah, and Jehovah is not with you.' And they presume to go up unto the top of the mountain, and the ark of the covenant of Jehovah and Moses have not departed out of the midst of the camp. And the Amalekite and the Canaanite who are dwelling in that mountain come down and smite them, and beat them down -- unto Hormah.
And the people is evil, as those sighing habitually in the ears of Jehovah, and Jehovah heareth, and His anger burneth, and the fire of Jehovah burneth among them, and consumeth in the extremity of the camp. And the people cry unto Moses, and Moses prayeth unto Jehovah, and the fire is quenched; and he calleth the name of that place Taberah, for the fire of Jehovah hath `burned' among them. And the rabble who `are' in its midst have lusted greatly, and the sons of Israel also turn back and weep, and say, `Who doth give us flesh? We have remembered the fish which we do eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick; and now our soul `is' dry, there is not anything, save the manna, before our eyes.' And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdolach; the people have turned aside and gathered `it', and ground `it' with millstones, or beat `it' in a mortar, and boiled `it' in a pan, and made it cakes, and its taste hath been as the taste of the moisture of oil. And in the descending of the dew on the camp by night, the manna descendeth upon it. And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses `it is' evil. And Moses saith unto Jehovah, `Why hast Thou done evil to Thy servant? and why have I not found grace in Thine eyes -- to put the burden of all this people upon me? I -- have I conceived all this people? I -- have I begotten it, that Thou sayest unto me, Carry it in thy bosom as the nursing father beareth the suckling, unto the ground which Thou hast sworn to its fathers? Whence have I flesh to give to all this people? for they weep unto me, saying, Give to us flesh, and we eat. I am not able -- I alone -- to bear all this people, for `it is' too heavy for me; and if thus Thou art doing to me -- slay me, I pray Thee; slay, if I have found grace in thine eyes, and let me not look on mine affliction.' And Jehovah saith unto Moses, `Gather to Me seventy men of the elders of Israel, whom thou hast known that they are elders of the people, and its authorities; and thou hast taken them unto the tent of meeting, and they have stationed themselves there with thee, and I have come down and spoken with thee there, and have kept back of the Spirit which `is' upon thee, and have put on them, and they have borne with thee some of the burden of the people, and thou dost not bear `it' thyself alone. `And unto the people thou dost say, Sanctify yourselves for to-morrow, and ye have eaten flesh (for ye have wept in the ears of Jehovah, saying, Who doth give us flesh? for we `had' good in Egypt) -- and Jehovah hath given to you flesh, and ye have eaten. Ye do not eat one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days; -- unto a month of days, till that it come out from your nostrils, and it hath become to you an abomination; because that ye have loathed Jehovah, who `is' in your midst, and weep before Him, saying, Why is this? -- we have come out of Egypt!' And Moses saith, `Six hundred thousand footmen `are' the people in whose midst I `am'; and Thou, Thou hast said, Flesh I give to them, and they have eaten, a month of days! Is flock and herd slaughtered for them, that one hath found for them? -- are all the fishes of the sea gathered for them -- that one hath found for them?' And Jehovah saith unto Moses, `Is the hand of Jehovah become short? now thou dost see whether My word meeteth thee or not.' And Moses goeth out, and speaketh unto the people the words of Jehovah, and gathereth seventy men of the elders of the people, and causeth them to stand round about the tent, and Jehovah cometh down in the cloud, and speaketh unto him, and keepeth back of the Spirit which `is' on him, and putteth on the seventy men of the elders; and it cometh to pass at the resting of the Spirit on them, that they prophesy, and do not cease. And two of the men are left in the camp, the name of the one `is' Eldad, and the name of the second Medad, and the spirit resteth upon them, (and they are among those written, and have not gone out to the tent), and they prophesy in the camp; and the young man runneth, and declareth to Moses, and saith, `Eldad and Medad are prophesying in the camp.' And Joshua son of Nun, minister of Moses, `one' of his young men, answereth and saith, `My lord Moses, restrain them.' And Moses saith to him, `Art thou zealous for me? O that all Jehovah's people were prophets! that Jehovah would put His Spirit upon them!' And Moses is gathered unto the camp, he and the elders of Israel. And a spirit hath journeyed from Jehovah, and cutteth off quails from the sea, and leaveth by the camp, as a day's journey here, and as a day's journey there, round about the camp, and about two cubits, on the face of the land. And the people rise all that day, and all the night, and all the day after, and gather the quails -- he who hath least hath gathered ten homers -- and they spread them out for themselves round about the camp. The flesh is yet between their teeth -- it is not yet cut off -- and the anger of Jehovah hath burned among the people, and Jehovah smiteth among the people -- a very great smiting; and `one' calleth the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust. From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.
And in the day of the raising up of the tabernacle hath the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony; and in the evening there is on the tabernacle as an appearance of fire till morning; so it is continually; the cloud covereth it, also the appearance of fire by night. And according to the going up of the cloud from off the tent and afterwards do the sons of Israel journey; and in the place where the cloud doth tabernacle, there do the sons of Israel encamp; by the command of Jehovah the sons of Israel journey, and by the command of Jehovah they encamp; all the days that the cloud doth tabernacle over the tabernacle they encamp. And in the cloud prolonging itself over the tabernacle many days, then have the sons of Israel kept the charge of Jehovah, and journey not, and so when the cloud is a number of days over the tabernacle; by the command of Jehovah they encamp, and by the command of Jehovah they journey. And so when the cloud is from evening till morning, when the cloud hath gone up in the morning, then they have journeyed; whether by day or by night, when the cloud hath gone up, then they have journeyed. Whether two days, or a month, or days, in the cloud prolonging itself over the tabernacle, to tabernacle over it, the sons of Israel encamp, and journey not; and in its being lifted up they journey; by the command of Jehovah they encamp, and by the command of Jehovah they journey; the charge of Jehovah they have kept, by the command of Jehovah in the hand of Moses.
In the third month of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in this day they have come into the wilderness of Sinai, and they journey from Rephidim, and enter the wilderness of Sinai, and encamp in the wilderness; and Israel encampeth there before the mount. And Moses hath gone up unto God, and Jehovah calleth unto him out of the mount, saying, `Thus dost thou say to the house of Jacob, and declare to the sons of Israel, Ye -- ye have seen that which I have done to the Egyptians, and I bear you on eagles' wings, and bring you in unto Myself. `And now, if ye really hearken to My voice, then ye have kept My covenant, and been to Me a peculiar treasure more than all the peoples, for all the earth `is' Mine; and ye -- ye are to Me a kingdom of priests and a holy nation: these `are' the words which thou dost speak unto the sons of Israel.' And Moses cometh, and calleth for the elders of the people, and setteth before them all these words which Jehovah hath commanded him; and all the people answer together and say, `All that Jehovah hath spoken we do;' and Moses returneth the words of the people unto Jehovah. And Jehovah saith unto Moses, `Lo, I am coming unto thee in the thickness of the cloud, so that the people hear in My speaking with thee, and also believe in thee to the age;' and Moses declareth the words of the people unto Jehovah. And Jehovah saith unto Moses, `Go unto the people; and thou hast sanctified them to-day and to-morrow, and they have washed their garments, and have been prepared for the third day; for on the third day doth Jehovah come down before the eyes of all the people, on mount Sinai. `And thou hast made a border `for' the people round about, saying, Take heed to yourselves, going up into the mount, or coming against its extremity; whoever is coming against the mount is certainly put to death; a hand cometh not against him, for he is certainly stoned or shot through, whether beast or man it liveth not; in the drawing out of the jubilee cornet they go up into the mount.' And Moses cometh down from the mount unto the people, and sanctifieth the people, and they wash their garments; and he saith unto the people, `Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.' And it cometh to pass, on the third day, while it is morning, that there are voices, and lightnings, and a heavy cloud, on the mount, and the sound of a trumpet very strong; and all the people who `are' in the camp do tremble. And Moses bringeth out the people to meet God from the camp, and they station themselves at the lower part of the mount, and mount Sinai `is' wholly a smoke from the presence of Jehovah, who hath come down on it in fire, and its smoke goeth up as smoke of the furnace, and the whole mount trembleth exceedingly; and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice. And Jehovah cometh down on mount Sinai, unto the top of the mount, and Jehovah calleth for Moses unto the top of the mount, and Moses goeth up.
And they journey from Elim, and all the company of the sons of Israel come in unto the wilderness of Sin, which `is' between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month of their going out from the land of Egypt. And all the company of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness; and the sons of Israel say unto them, `Oh that we had died by the hand of Jehovah in the land of Egypt, in our sitting by the flesh-pot, in our eating bread to satiety -- for ye have brought us out unto this wilderness to put all this assembly to death with hunger.' And Jehovah saith unto Moses, `Lo, I am raining to you bread from the heavens -- and the people have gone out and gathered the matter of a day in its day -- so that I try them whether they walk in My law, or not; and it hath been on the sixth day, that they have prepared that which they bring in, and it hath been double above that which they gather day `by' day.' And Moses saith -- Aaron also -- unto all the sons of Israel, `Evening -- and ye have known that Jehovah hath brought you out from the land of Egypt; and morning -- and ye have seen the honour of Jehovah, in His hearing your murmurings against Jehovah, and what `are' we, that ye murmur against us?' And Moses saith, `In Jehovah's giving to you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety -- in Jehovah's hearing your murmurings, which ye are murmuring against Him, and what `are' we? your murmurings `are' not against us, but against Jehovah.' And Moses saith unto Aaron, `Say unto all the company of the sons of Israel, Come ye near before Jehovah, for He hath heard your murmurings;' and it cometh to pass, when Aaron is speaking unto all the company of the sons of Israel, that they turn towards the wilderness, and lo, the honour of Jehovah is seen in the cloud. And Jehovah speaketh unto Moses, saying, `I have heard the murmurings of the sons of Israel; speak unto them, saying, Between the evenings ye eat flesh, and in the morning ye are satisfied `with' bread, and ye have known that I `am' Jehovah your God.' And it cometh to pass in the evening, that the quail cometh up, and covereth the camp, and in the morning there hath been the lying of dew round about the camp, and the lying of the dew goeth up, and lo, on the face of the wilderness a thin, bare thing, thin as hoar-frost on the earth. And the sons of Israel see, and say one unto another, `What `is' it?' for they have not known what it `is'; and Moses saith unto them, `It `is' the bread which Jehovah hath given to you for food. `This `is' the thing which Jehovah hath commanded: Gather of it each according to his eating, an omer for a poll; and the number of your persons, take ye each for those in his tent.' And the sons of Israel do so, and they gather, he who is `gathering' much, and he who is `gathering' little;
Worthy.Bible » Commentaries » Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible » Commentary on Acts 7
Commentary on Acts 7 Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible
CHAPTER 7
Ac 7:1-60. Defense and Martyrdom of Stephen.
In this long defense Stephen takes a much wider range, and goes less directly into the point raised by his accusers, than we should have expected. His object seems to have been to show (1) that so far from disparaging, he deeply reverenced, and was intimately conversant with, the whole history of the ancient economy; and (2) that in resisting the erection of the Gospel kingdom they were but treading in their fathers' footsteps, the whole history of their nation being little else than one continued misapprehension of God's high designs towards fallen man and rebellion against them.
2-5. The God of glory—A magnificent appellation, fitted at the very outset to rivet the devout attention of his audience; denoting not that visible glory which attended many of the divine manifestations, but the glory of those manifestations themselves, of which this was regarded by every Jew as the fundamental one. It is the glory of absolutely free grace.
appeared unto our father Abraham before he dwelt in Charran, and said, &c.—Though this first call is not expressly recorded in Genesis, it is clearly implied in Ge 15:7 and Ne 9:7; and the Jewish writers speak the same language.
4. when his father was dead, he removed into this land—Though Abraham was in Canaan before Terah's death, his settlement in it as the land of promise is here said to be after it, as being in no way dependent on the family movement, but a transaction purely between Jehovah and Abraham himself.
6-8. four hundred years—using round numbers, as in Ge 15:13, 16 (see on Ga 3:17).
7. after that shall they come forth, and serve me in this place—Here the promise to Abraham (Ge 15:16), and that to Moses (Ex 3:12), are combined; Stephen's object being merely to give a rapid summary of the leading facts.
8. the covenant of circumcision—that is, the covenant of which circumcision was the token.
and so—that is, according to the terms of this covenant, on which Paul reasons (Ga 3:1-26).
the twelve patriarchs—so called as the founders of the twelve tribes of Israel.
9-16. the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him—Here Stephen gives his first example of Israel's opposition to God's purposes, in spite of which and by means of which those purposes were accomplished.
14. threescore and fifteen souls—according to the Septuagint version of Ge 46:27, which Stephen follows, including the five children and grandchildren of Joseph's two sons.
17. But when—rather, "as."
the time of the promise—that is, for its fulfilment.
the people grew and multiplied in Egypt—For more than two hundred years they amounted to no more than seventy-five souls; how prodigious, then, must have been their multiplication during the latter two centuries, when six hundred thousand men, fit for war, besides women and children, left Egypt!
20-22. In which time—of deepest depression.
Moses was born—the destined deliverer.
exceeding fair—literally, "fair to God" (Margin), or, perhaps, divinely "fair" (see on Heb 11:23).
22. mighty in words—Though defective in utterance (Ex 4:10); his recorded speeches fully bear out what is here said.
and deeds—referring probably to unrecorded circumstances in his early life. If we are to believe Josephus, his ability was acknowledged ere he left Egypt.
23-27. In Ac 7:23, 30, 36, the life of Moses is represented as embracing three periods, of forty years each; the Jewish writers say the same; and though this is not expressly stated in the Old Testament, his age at death, one hundred twenty years (De 34:7), agrees with it.
it came into his heart to visit his brethren—his heart yearning with love to them as God's chosen people, and heaving with the consciousness of a divine vocation to set them free.
24. avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian—going farther in the heat of his indignation than he probably intended.
25. For he supposed his brethren would have understood, &c.—and perhaps imagined this a suitable occasion for rousing and rallying them under him as their leader; thus anticipating his work, and so running unsent.
but they understood not—Reckoning on a spirit in them congenial with his own, he had the mortification to find it far otherwise. This furnishes to Stephen another example of Israel's slowness to apprehend and fall in with the divine purposes of love.
26. next day he showed himself unto them as they strove—Here, not an Israelite and an Egyptian, but two parties in Israel itself, are in collision with each other; Moses, grieved at the spectacle, interposes as a mediator; but his interference, as unauthorized, is resented by the party in the wrong, whom Stephen identifies with the mass of the nation (Ac 7:35), just as Messiah's own interposition had been spurned.
28, 29. Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?—Moses had thought the deed unseen (Ex 2:12), but it now appeared he was mistaken.
29. Then fled Moses, &c.—for "when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses" (Ex 2:15).
30-34. an angel of the Lord—rather, "the Angel of the Covenant," who immediately calls Himself Jehovah (Compare Ac 7:38).
35-41. This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge, &c.—Here, again, "the stone which the builders refused is made the head of the corner" (Ps 118:22).
37. This is that Moses which said … A prophet … him shall ye hear—This is quoted to remind his Moses-worshipping audience of the grand testimony of their faithful lawgiver, that he himself was not the last and proper object of the Church's faith, but only a humble precursor and small model of Him to whom their absolute submission was due.
38. in the church—the collective body of God's chosen people; hence used to denote the whole body of the faithful under the Gospel, or particular sections of them.
This is he that was in the church in the wilderness, with the angel … and with our fathers—alike near to the Angel of the Covenant, from whom he received all the institutions of the ancient economy, and to the people, to whom he faithfully reported the living oracles and among whom he set up the prescribed institutions. By this high testimony to Moses, Stephen rebuts the main charge for which he was on trial.
39. To whom our fathers would not obey, &c.—Here he shows that the deepest dishonor done to Moses came from the nation that now professed the greatest jealousy for his honor.
in their hearts turned back … into Egypt—"In this Stephen would have his hearers read the downward career on which they were themselves entering."
42-50. gave them up—judicially.
as … written in the book of the prophets—the twelve minor prophets, reckoned as one: the passage is from Am 5:25.
have ye offered to me … sacrifices?—The answer is, Yes, but as if ye did it not; for "neither did ye offer to Me only, nor always, nor with a perfect and willing heart" [Bengel].
43. Yea, ye took up the tabernacle of Molech, &c.—Two kinds of idolatry are charged upon the Israelites: that of the golden calf and that of the heavenly bodies; Molech and Remphan being deities, representing apparently the divine powers ascribed to nature, under different aspects.
carry you beyond Babylon—the well-known region of the captivity of Judah; while "Damascus" is used by the prophet (Am 5:27), whither the ten tribes were carried.
44. Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness—which aggravated the guilt of that idolatry in which they indulged, with the tokens of the divine presence constantly in the midst of them.
45. which … our fathers that came after—rather, "having received it by succession" (Margin), that is, the custody of the tabernacle from their ancestors.
brought in with Jesus—or Joshua.
into the possession—rather, "at the taking possession of [the territory of] the Gentiles."
unto the days of David—for till then Jerusalem continued in the hands of the Jebusites. But Stephen's object in mentioning David is to hasten from the tabernacle which he set up, to the temple which his son built, in Jerusalem; and this only to show, from their own Scripture (Isa 66:1, 2), that even that temple, magnificent though it was, was not the proper resting-place of Jehovah upon earth; as his audience and the nations had all along been prone to imagine. (What that resting-place was, even "the contrite heart, that trembleth at God's word," he leaves to be gathered from the prophet referred to).
51-53. Ye stiffnecked … ye do always resist the Holy Ghost, &c.—It has been thought that symptoms of impatience and irritation in the audience induced Stephen to cut short his historical sketch. But as little farther light could have been thrown upon Israel's obstinacy from subsequent periods of the national history on the testimony of their own Scriptures, we should view this as the summing up, the brief import of the whole Israelitish history—grossness of heart, spiritual deafness, continuous resistance of the Holy Ghost, down to the very council before whom Stephen was pleading.
52. Which of, &c.—Deadly hostility to the messengers of God, whose high office it was to tell of "the Righteous One," that well-known prophetic title of Messiah (Isa 53:11; Jer 23:6, &c.), and this consummated by the betrayal and murder of Messiah Himself, on the part of those now sitting in judgment on the speaker, are the still darker features of the national character depicted in these withering words.
53. Who have received the law by the disposition—"at the appointment" or "ordination," that is, by the ministry.
of angels, and have not kept it—This closing word is designed to shut up those idolizers of the law under the guilt of high disobedience to it, aggravated by the august manner in which they had received it.
54-56. When they heard these things they were cut to the heart, &c.—If they could have answered him, how different would have been their temper of mind!
55. But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God—You who can transfer to canvas such scenes as these, in which the rage of hell grins horribly from men, as they sit condemned by a frail prisoner of their own, and see heaven beaming from his countenance and opening full upon his view—I envy you, for I find no words to paint what, in the majesty of the divine text, is here so simply told. "But how could Stephen, in the council-chamber, see heaven at all? I suppose this question never occurred but to critics of narrow soul, one of whom [Meyer] conjectures that he saw it through the window! and another, of better mould, that the scene lay in one of the courts of the temple" [Alford]. As the sight was witnessed by Stephen alone, the opened heavens are to be viewed as revealed to his bright beaming spirit.
and Jesus standing on the right hand of God—Why "standing," and not sitting, the posture in which the glorified Saviour is elsewhere represented? Clearly, to express the eager interest with which He watched from the skies the scene in that council chamber, and the full tide of His Spirit which He was at that moment engaged in pouring into the heart of His heroical witness, till it beamed in radiance from his very countenance.
56. I see … the Son of man standing, &c.—This is the only time that our Lord is by human lips called THE Son of Man after His ascension (Re 1:13; 14:14 are not instances). And why here? Stephen, full of the Holy Ghost, speaking now not of himself at all (Ac 7:55), but entirely by the Spirit, is led to repeat the very words in which Jesus Himself, before this same council, had foretold His glorification (Mt 26:64), assuring them that that exaltation of the Son of Man which they should hereafter witness to their dismay, was already begun and actual [Alford].
57, 58. Then they cried out … and ran upon him with one accord—To men of their mould and in their temper, Stephen's last seraphic words could but bring matters to extremities, though that only revealed the diabolical spirit which they breathed.
58. cast him out of the city—according to Le 24:14; Nu 15:35; 1Ki 21:13; and see Heb 13:12.
and stoned—"proceeded to stone" him. The actual stoning is recorded in Ac 7:59.
and the witnesses—whose hands were to be first upon the criminal (De 17:7).
laid down their clothes—their loose outer garments, to have them taken charge of.
at a young man's feet whose name was Saul—How thrilling is this our first introduction to one to whom Christianity—whether as developed in the New Testament or as established in the world—owes more perhaps than to all the other apostles together! Here he is, having perhaps already a seat in the Sanhedrim, some thirty years of age, in the thick of this tumultuous murder of a distinguished witness for Christ, not only "consenting unto his death" (Ac 8:1), but doing his own part of the dark deed.
59, 60. calling upon God and saying, Lord Jesus, &c.—An unhappy supplement of our translators is the word "God" here; as if, while addressing the Son, he was really calling upon the Father. The sense is perfectly clear without any supplement at all—"calling upon [invoking] and saying, Lord Jesus"; Christ being the Person directly invoked and addressed by name (compare Ac 9:14). Even Grotius, De Wette, Meyer, &c., admit this, adding several other examples of direct prayer to Christ; and Pliny, in his well-known letter to the Emperor Trajan (A.D. 110 or 111), says it was part of the regular Christian service to sing, in alternate strains, a hymn to Christ as God.
Lord Jesus, receive my spirit—In presenting to Jesus the identical prayer which He Himself had on the cross offered to His Father, Stephen renders to his glorified Lord absolute divine worship, in the most sublime form, and at the most solemn moment of his life. In this commitment of his spirit to Jesus, Paul afterwards followed his footsteps with a calm, exultant confidence that with Him it was safe for eternity (2Ti 1:12).
60. cried with a loud voice—with something of the gathered energy of his dying Lord (see on Joh 19:16-30).
Lord—that is, Jesus, beyond doubt, whom he had just before addressed as Lord.
lay not this sin to their charge—Comparing this with nearly the same prayer of his dying Lord, it will be seen how very richly this martyr of Jesus had drunk into his Master's spirit, in its divinest form.
he fell asleep—never said of the death of Christ. (See on 1Th 4:14). How bright the record of this first martyrdom for Christ, amidst all the darkness of its perpetrators; and how many have been cheered by it to like faithfulness even unto death!