12 Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen -- both of them!'
Art thou better than No-Ammon, That is dwelling among brooks? Waters she hath round about her, Whose bulwark `is' the sea, waters her wall. Cush her might, and Egypt, and there is no end. Put and Lubim have been for thy help. Even she doth become an exile, She hath gone into captivity, Even her sucklings are dashed to pieces At the top of all out-places, And for her honoured ones they cast a lot, And all her great ones have been bound in fetters.
My heart `is' toward Moab, Cry do her fugitives unto Zoar, a heifer of the third `year', For -- the ascent of Luhith -- With weeping he goeth up in it, For, in the way of Horonaim, A cry of destruction they wake up. For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been. Therefore the abundance he made, and their store, Unto the brook of the willows they carry. For gone round hath the cry the border of Moab, Unto Eglaim `is' its howling, And to Beer-Elim `is' its howling.
And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known. And I have made many peoples astonished at thee, And their kings are afraid at thee with trembling, In My brandishing My sword before their faces, And they have trembled every moment, Each for his life -- in the day of thy fall. For thus said the Lord Jehovah: A sword of the king of Babylon entereth thee, By swords of the mighty I cause thy multitude to fall, The terrible of nations -- all of them, And they have spoiled the excellency of Egypt, And destroyed hath been all her multitude.
Worthy.Bible » Commentaries » Keil & Delitzsch Commentary » Commentary on Jeremiah 46
Commentary on Jeremiah 46 Keil & Delitzsch Commentary
IV. Prophecies Directed Against Foreign Nations - Jeremiah 46-51
Like Amos, Isaiah, and Ezekiel, Jeremiah has uttered predictions concerning a number of heathen nations, and incorporated them with the collection of his prophecies regarding Judah and Israel. But while in Amos the utterances regarding six nations round about the kingdom of God, as representatives of the whole heathen world, merely pave the way for announcing judgment on Judah and Israel, and are given for the purpose of teaching the necessity for judgment on the whole world that is opposed to God, in order that the kingdom of God may be advanced; Isaiah, on the other hand, when the power of Assyria appeared against the kingdom of God, brought forward the thought, in a pretty long series of oracles against the nations, Jer 13-23, that all kingdoms and peoples, cities and men of the world that had apostatized from God, and still continued in apostasy, shall be humbled, and compelled by judgments inflicted on them to seek refuge with the God of Israel, - to submit to Him, and to offer their gifts for the establishment of His kingdom; and he concludes this announcement with an apocalyptic description of the judgment on the whole earth, and the consummation of the kingdom of God in glory, Jer 24-27. The object aimed at by Ezekiel and Jeremiah in their oracles against the heathen nations is more specific. Ezekiel, in view of the destruction of Jerusalem and the kingdom of Judah, directs a series of oracles against seven nations; and in these addresses he predicts the destruction of the heathen world, and the fall of all heathen powers into Sheol, in order that these may not exult over the fall of the people of God, but rather, in the judgment on Israel, recognise the omnipotence and justice of the Lord, the Judge of all the earth. And Jeremiah, in his addresses to the nations, Jer 46-51, merely brings out more fully the execution of that sentence which he had already proclaimed (Jer 25) to all the peoples and kingdoms of the earth, shortly before the appearance of Nebuchadnezzar the king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim's reign. The multitude of nations and tribes, far and near, to which, in Jeremiah 25:17-26, he gives the cup of the divine wrath out of Jahveh's hand, is in Jer 46-51 reduced to nine nations; and these are named in such order, that here, as there (Jer 25), Egypt heads the list (Jer 46), while Babylon closes it (Jer 50; 51). Of the rest of these nations, those related to Israel, viz., Moabites, Ammonites, and Edomites, have special prophecies addressed to them, Jer 48 and Jer 49:1-22; but the others are more summarily addressed. Thus, in the oracle pronounced against the Philistines, the Phoenicians also (Tyre and Sidon) are threatened with extermination (Jeremiah 47:1-7); the many Arabian tribes severally named in Jer 25 are comprehended under the general designations "Kedar" and "the kingdoms of Hazor" (Jeremiah 49:28-33); while the kingdoms of the north are represented by Damascus (Jeremiah 49:23-27), and the distant nations of the east (Media and Elam) by Elam, Jeremiah 49:34-39.
Ewald, Hitzig, Graf, and Nהgelsbach would account for several smaller nations being taken together in one prophecy, on the ground that the prophet wished to make out the significant number seven, - just as Amos (Amos 1:1-2:5) brings forward seven kingdoms before his address is directed to Israel, and as Ezekiel also has arranged his prophecies against the nations in accordance with the number seven. But though the number seven plainly appears in Amos and Ezekiel, such an assumption cannot be established in the case of Jeremiah. To make out this number, the oracles against Elam and Babylon are viewed as later additions, on the ground that both of them are connected with the first years of the reign of Zedekiah. But the assertion that the first seven belong to the fourth year of Jehoiakim cannot be proved. The second prophecy regarding Egypt (Jeremiah 46:14-28), and that against the Philistines (Jeremiah 47:1-7), contain, in their headings, indications of the time of composition, which do not point to the fourth year of Jehoiakim. With this also accords the remark further brought to bear on the alleged composition of those seven prophecies in the fourth year of Jehoiakim, - that this follows, not merely from the general agreement of their contents with Jer 46 as well as with Jer 25, but also from the fact that "the same expressions which the prophet uses in Jer 25 with reference to the judgment of all nations, are re-echoed in Jer 46-49:33: e.g., cf Jeremiah 25:31, Jeremiah 25:34, with Jeremiah 46:10; Jeremiah 25:35 with Jeremiah 46:5-6; Jeremiah 25:29, Jeremiah 25:31, with Jeremiah 47:6-7; and particularly Jeremiah 25:28-29, with Jeremiah 49:12 (Caspari on Obadiah, p. 16): cf. also Jeremiah 25:27 with Jeremiah 48:26; Jeremiah 25:30 with Jeremiah 48:33; Jeremiah 25:34 with Jeremiah 49:20; Jeremiah 25:38 with Jeremiah 49:19 and Jeremiah 46:16." For, of all these passages, none belongs to the second prophecy against Egypt (Jeremiah 46:14-28), and to that against the Philistines (Jeremiah 47:1-7), except the last-quoted passage, Jeremiah 46:16, in which the expression חרב agrees with Jeremiah 25:38, if in the latter passage we read חרב for חרון . But this expression is also repeated in the oracle against Babylon, Jeremiah 50:16; so that no proof can be drawn, from a consideration of the language employed, to show that the prophecies against Egypt (Jeremiah 46:14-28) and against the Philistines (Jeremiah 47:1-7) belong to the same time, as has been supposed. And the assertion that the prophecy against Elam forms an appendix to those which precede, could have been made only by a mind in a state of perplexity. Its position, after that against the Arabian tribes, and before that against Babylon, exactly agrees with the place occupied by Elam in Jeremiah 25:5.
(Note: From the above statement, the propriety and correctness of arrangement among these oracles in the Hebrew text will both be apparent. On the other hand, the transposition made in the Greek text of the lxx (already referred to in the note on p. 22) is characterized, even by Ewald and Hitzig, as "arbitrary" and "incorrect." Ewald remarks: "We cannot find that any other principle was acted upon in their arrangement than that the large portion about Babylon, Jer 50ff., should be made as prominent as possible; the small piece about the Elamites which precedes it, Jeremiah 49:34-39, was put the very first, probably because it was thought desirable that, seeing they were then under Persian rule, what plainly referred to Persia should be made conspicuous; the portion directed against the Babylonians was then placed immediately after that referring to Egypt; that referring to the Philistines was then put in its place, but that referring to Edom, as being longer, was inserted after it; then the three small pieces on Ammon, Kedar, and Damascus were put together, while the large one about Moab concluded this much-distorted series." But the assertion of Movers and Hitzig - that this arrangement in the Greek text did not originate with the translator, but was found in the original, and that, too (according to Movers), at the time of Alexander's campaign against Persia - rests on critical conjectures regarding Jeremiah 46:27-28, which are decidedly erroneous. Moreover, the insertion of these oracles into the middle of Jer 25, between Jeremiah 25:13 and Jeremiah 25:15, in the lxx text, is due to the arbitrary conduct of the Alexandrine translator, as even Hitzig allows that whoever arranged the chapter did not find it in a fragmentary condition, but had himself dismembered it. Yet Hitzig is of opinion that these oracles originally belonged to somewhere about Jer 25, - a view that rests on grounds which, in the note on p. 233, we have already shown to be untenable.)
When we examine the contents of these nine oracles, we find that the one against Babylon differs from all the preceding in this, that it announces not merely the ruin of Babylon, but also the salvation of Israel; but this peculiarity is the very point in which it agrees with the prophecies against Egypt, of which the second ends with a promise in Israel's favour (Jeremiah 46:27-28). This correspondence shows us that we cannot separate the prophecy regarding Babylon from the others, or even place it in contrast with them. Egypt and Babylon were, at that time, the two great powers of this world which sought to oppress and destroy the kingdom of God. The fall of one or the other of these powers was thus for Israel a pledge that they would be preserved and saved. In the remaining oracles, the reference to the theocracy is quite placed in the background. Only in that against Ammon do we meet with the complaint that it had taken possession of the cities of Israel, as if Israel had no heir (Jeremiah 49:1). In the others there is no mention made of offence against the theocracy, but only of pride, arrogance, and carnal reliance on their earthly power, for which they shall be humbled and punished. Further, it is to be observed that the oracles against Egypt, Moab, Ammon, and Elam conclude with the promise of restoration at the end of the days, i.e., in the Messianic future (cf. Jeremiah 46:26; Jeremiah 48:47; Jeremiah 49:6 and Jeremiah 49:39). All these things plainly show that these oracles against the people merely repeat, in greater detail, the sentence already pronounced, Jer 25, against all nations: God the Lord has appointed the king of Babylon to execute this sentence, and for this end will give him, in the immediate future, and till his appointed time shall end, supremacy over the nations; after that, Babylon also shall succumb to the sentence of ruin passed on it; and for Israel, with the deliverance from Babylon, there will arise a state of prosperity in which all nations will afterwards participate. In giving details with regard to these announcements of judgment, Jeremiah throughout falls back on the expressions of the older prophet, just as he does in his prophecies regarding Israel and Judah; these expressions he reproduces in a manner suited to the circumstances of his time, and still further developes. Cf. the collection of these references in Kueper on Jeremiah, p. 79ff.; see further the proofs given in the following commentary on each particular case.
Superscriptions . - Jeremiah 46:1 contains the title for the whole collection of prophecies regarding the nations ( הגּוים , as contrasted with Israel, mean the heathen nations), Jer 46-51. As to the formula, "What came as the word of Jahveh to Jeremiah," etc., cf. the remarks on Jeremiah 14:1. - In Jeremiah 46:2, the special heading of this chapter begins with the word מצרים . למצרים is subordinated by ל to the general title, - properly, "with regard to Egypt:" cf. למואב , etc., Jeremiah 48:1; Jeremiah 49:1, Jeremiah 49:7,Jeremiah 49:23, Jeremiah 49:28, also Jeremiah 23:9. This chapter contains two prophecies regarding Egypt, Jeremiah 46:2-12, and vv. 13-28. למצרים refers to both. After this there follows an account of the occasion for the first of these two prophecies, in the words, "Concerning the army of Pharaoh-Necho, the king of Egypt, which was at the river Euphrates, near Carchemish, which Nebuchadnezzar the king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah." נכו , as in 2 Chronicles 35:20, or נכּה , as in 2 Kings 23:29, in lxx Νεχαώ ; Egyptian, according to Brugsch ( Hist. d'Egypte , i. p. 252), Nekaaou ; in Herodotus Νεκώς , - is said by Manetho to have been the sixth king of the twenty-sixth (Saïte) dynasty, the second Pharaoh of this name, the son of Psammetichus I, and grandson of Necho I. Brugsch says he reigned from 611 to 595 b.c. See on 2 Chr. 23:29. The two relative clauses are co-ordinate, i.e., אשׁר in each case depends on חיל . The first clause merely states where Pharaoh's army was, the second tells what befall it at the Euphrates. It is to this that the following prophecy refers. Pharaoh-Necho, soon after ascending the throne, in the last year of Josiah's reign (610 b.c.), had landed in Palestine, at the bay of Acre, with the view of subjugating Hither Asia as far as the Euphrates, and had defeated the slain King Josiah, who marched out against him. He next deposed Jehoahaz, whom the people had raised to the throne as Josiah's successor, and carried him to Egypt, after having substituted Eliakim, the elder brother of Jehoahaz, and made him his vassal-king, under the name of Jehoiakim. When he had thus laid Judah under tribute, he advanced farther into Syria, towards the Euphrates, and had reached Carchemish on that river, as is stated in this verse: there his army was defeated by Nebuchadnezzar, in the fourth year of the reign of Jehoiakim (606 b.c.); see on 2 Kings 23:29. Carchemish is Κιρκήσιον , Circesium , or Cercusium of the classical writers,
(Note: See the opinion of Rawlinson in Smith's Bible Dictionary , vol. i. p. 278. - Tr.)
Arabic karqi=si=yat , a fortified city at the junction of the Chebar with the Euphrates, built on the peninsula formed by the two rivers (Ammian. Marc. xxiii. 5, Procop. bell. Pers. ii. 5, and Marasç. under Karkesija ). All that now remains of it are ruins, called by the modern Arabs Abu Psera , and situated on the Mesopotamian side of the Euphrates, where that river is joined by the Chebar (Ausland, 1864, S. 1058). This fortress was either taken, or at least besieged, by Necho. The statement, "in the fourth year of Jehoiakim," can be referred exegetically only to the time of the defeat of the Egyptians at Carchemish, or the year of the battle, and is actually so understood by most interpreters. No one but Niebuhr ( Gesch. Ass. u. Babl. S. 59, 86, 370ff.) alters the date of the battle, which he places in the third year of Jehoiakim, partly from consideration of Daniel 1:1, partly from other chronological calculations; he would refer the date given in our verse to the time when the following song was composed or published. But Daniel 1:1 does not necessarily require us to make any such assumption (see on that passage), and the other chronological computations are quite uncertain. Exegetically, it is as impossible to insert a period after "which Nebuchadnezzar the king of Babylon smote" (Nieb. p. 86, note 3), as to connect the date "in the fourth year of Jehoiakim" with "which word came to Jeremiah" (Jeremiah 46:10). The title in Jeremiah 46:1 certainly does not refer specially to the prophecy about Egypt, but to על־הגּוים . But if we wished to make the whole of Jeremiah 46:2 dependent on ' אשׁר היה דבר , which would, at all events, be a forced, unnatural construction, then, from the combination of the title in Jeremiah 46:1 with the specification of time at the end of Jeremiah 46:2, it would follow that all the prophecies regarding the nations had come to Jeremiah in the fourth year of Jehoiakim, - which would contradict what is said in the heading to the oracle against Elam (Jeremiah 49:34), not to mention the oracle against Babylon.
Moreover, there is nothing to prevent us from assuming that the first prophecy against Egypt was revealed to Jeremiah, and uttered by him, in the same fourth year of Jehoiakim in which Necho was defeated by Nebuchadnezzar. In this way, the argument brought forward by Niebuhr in support of his forced interpretation, viz., that all specifications of time in the addresses of Jeremiah refer to the period of composition, loses all its force. In Jeremiah 45:1 also, and in Jeremiah 51:9, the time when the event occurred coincides with the time when the utterance regarding it was pronounced. Although we assume this to hold in the case before us, yet it by no means follows that what succeeds, in Jeremiah 46:3-12, is not a prophecy, but a song or lyric celebrating so important a battle, "the picture of an event that had already occurred," as Niebuhr, Ewald, and Hitzig assume. This neither follows from the statement in the title, "which Nebuchadnezzar in the fourth year of Jehoiakim smote," nor from the contents of the succeeding address. The superscription does not naturally belong to what Jeremiah has said or uttered, but must have been prefixed, for the first time, only when the address was committed to writing and inserted in the collection, and this not till after the battle had been fought; but it is evident that the address is to be viewed as substantially a prophecy (see Jeremiah 46:6 and Jeremiah 46:10 ), although Jeremiah depicts, in the most lively and dramatic way, not merely the preparation of the mighty host, Jeremiah 46:3, and its formidable advance, Jeremiah 46:7-9, but also its flight and annihilation, in Jeremiah 46:5 and in Jeremiah 46:10-12.
"Prepare shield and target, and advance to the battle. Jeremiah 46:4. Yoke the horses [to the chariots]; mount the steeds, and stand with helmets on; polish the spears, put on the armour. Jeremiah 46:5. Why do I see? they are terrified and turned back, and their heroes are beaten, and flee in flight, and do not turn: terror is round about, saith Jahveh. Jeremiah 46:6. Let not the swift one flee, nor let the hero escape; towards the north, by the side of the river Euphrates, they stumble and fall. Jeremiah 46:7. Who is this that cometh up like the Nile? his waters wave like the rivers. Jeremiah 46:8. Egypt cometh up like the Nile, [his] waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, I will cover the earth; I will destroy the city, and those who dwell in it. Jeremiah 46:9. Go up, ye horses; and drive furiously, ye chariots; and let the heroes go forth; Cushites and Phutites, bearing the shield; and Lydians, handling [and] bending the bow. Jeremiah 46:10. But that day [belongs] to the Lord Jahveh of hosts, a day of vengeance for avenging Himself on His enemies: and the sword shall devour and be satisfied, and shall drink its fill of their blood; for the Lord Jahveh of hosts holdeth a slaying of sacrifices in the land of the north at the river Euphrates. Jeremiah 46:11. Go up to Gilead, and take balsam, O virgin, daughter of Egypt: in vain hast thou multiplied medicines; cure there is none for thee. Jeremiah 46:12. The nations have heard of thine ignominy, and thy cry hath filled the earth: for heroes stumble against heroes, both of them fall together."